iKON - Airplane lirik terjemahan Indonesia

Artist : iKON (아이콘)
Judul Lagu : Airplane
Tanggal Rilis : 1 Oktober 2015

[Jinhwan]

잠깐 멈춰봐  

jamggan meomchweobwa 

Berhenti sejenak

[Hanbin]

이대로 가면

idaero gamyeon

Jika kita melanjutkan ini,

우린 다신 못 봐 비행기 떠나면

urin dasin mot bwa bihaenggi ddeonamyeon

kita tak akan bertemu lagi besok saat pesawat lepas landas

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼

nan jal jinaelge neon ggok jal jinaeya dwae

Aku akan baik-baik saja, kau juga akan baik-baik saja

라고 말하고 가면

rago malhago gamyeon

Jika kau mengatakan itu dan pergi, 

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

jal jinael su itgetnya neoramyeon
kau pikir aku akan baik-baik saja?

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어

aesseo taeyeonhan cheokhajima neo nunmul goyeosseo

Berhenti berpura-pura untuk tenang, ada air mata di matamu

세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어

sesang irheobeorindeuthan seulpeumi boyeosseo 

Aku melihat kesedihan seperti kau telah kehilangan dunia

하루만 더 있다가 짐 풀고 이따가

haruman deo itdaga jim pulgo iddaga 

Tinggallah satu hari lagi, berhentilah berkemas

영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 please

yeonghwana boreo gaja na ulgo itjanha please

Ayo menonton film nanti, aku menangis sekarang, please

[Donghyuk] La li la di dada la li da

[Bobby]

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

neoreul gamssa aneun haneuri silda

Aku benci langit karena ia menyelimutimu

[Donghyuk] La li la di dada la li da

[Bobby]

너를 밝혀주는 저 달이 밉다
neoreul balgyeojuneun jeo dari mibda

Aku benci bulan karena ia menunjukkanmu

[Donghyuk] La li la di dada la li da

[Hanbin]

이대로 보내기는 아쉬우니까

idaero bonaegineun aswiunigga

Karena aku tak ingin melepasmu seperti ini

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

igeon ama sesang gajang sseulsseulhan mellodiya

Ini adalah melodi tersedih di dunia

Hey Mr. Airplane

[Jinhwan]

잠깐 멈춰봐 비가 오잖아

jamggan meomchweobwa biga ojanha

Berhenti sejenak, hujan tengah turun

바람 불잖아 지금 가면 위험하니까

baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanigga

Angin sedang bertiup, akan berbahaya jika kau pergi sekarang

[Hanbin] Hey Mr. Airplane

[June] 잠깐 멈춰봐 시간 많잖아

jamggan meomchweobwa sigan manhjanha

Berhenti sejenak, masih ada banyak waktu

내일도 있잖아 그녀를 내려줘

naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojweo

Masih ada esok juga jadi biarkan dia turun

아님 나도 태워줘

anim nado taeweojweo

Atau biarkan aku naik

하루만 한 시간만 딱 일 분만

haruman han siganman ddak il bunman

Hanya satu hari saja, satu jam saja, satu menit saja

한마디만 하게

hanmadiman hage
Hanya ingin mengucapkan sesuatu

Hey Mr. Airplane

[Jinhwan/June] 

잠깐 멈춰봐

jamggan meomchweobwa

Berhenti sejenak

[Bobby]

가벼운 미소만을 남기고

gabyeoun misomaneul namgigo

Kau pergi menginggalkan senyum cerah

웃는 얼굴로 넌 떠났지

utneun eolgullo neon ddeonatji
Pergi dengan wajah tersenyum

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

uri giyageul gudge midneun cheokhamyeonseo
Berpura-pura berpegang teguh dengan janji kita

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

neol jabgi wihaeseo na modeun jiseul haebol geol
Aku sudah melakukan segalanya untuk membuatmu tinggal

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서girl

jeogeodo huhoe sogeseoggaji salji anhgi wihaeseo girl

Lalu aku tak akan hidup dalam penyesalan

[Bobby/Chan]

평생 그리워질 그대의 존재

pyeongsaeng geuriweojil geudaee junjae
Aku akan merindukan kehadiranmu untuk seumur hidupku

그냥 내 품에서더 깊은 잠에 들어 왜

geunyang nae pumeseo deo gipeun jame deureo wae
Tidurlah dengan lelap dalam pelukanku

[Bobby]

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

janinhage areumdaun jeonyeok haneul barabwa
Kulihat langit senja yang dengan kejamnya sangatlah indah

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아please

neoe majimagiranigga ddo nunmul najanha please

Air mata pun menetes karena ini adalah saat terakhir aku melihatmu

[Donghyuk] La li la di dada la li da

[Bobby]

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

neoreul gamssa aneun haneuri silda

Aku benci langit karena ia menyelimutimu

[Donghyuk] La li la di dada la li da

[Bobby]

너를 밝혀주는 저 달이 밉다
neoreul balgyeojuneun jeo dari mibda

Aku benci bulan karena ia menunjukkanmu

[Donghyuk] La li la di dada la li da

[Hanbin]

이대로 보내기는 아쉬우니까

idaero bonaegineun aswiunigga

Karena aku tak ingin melepasmu seperti ini

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

igeon ama sesang gajang sseulsseulhan mellodiya

Ini adalah melodi tersedih di dunia

Hey Mr. Airplane

[Jinhwan]

잠깐 멈춰봐 비가 오잖아

jamggan meomchweobwa biga ojanha

Berhenti sejenak, hujan tengah turun

바람 불잖아 지금 가면 위험하니까

baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanigga

Angin sedang bertiup, akan berbahaya jika kau pergi sekarang

[Hanbin] Hey Mr. Airplane

[June] 잠깐 멈춰봐 시간 많잖아

jamggan meomchweobwa sigan manhjanha

Berhenti sejenak, masih ada banyak waktu

내일도 있잖아 그녀를 내려줘

naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojweo

Masih ada esok juga jadi biarkan dia turun

아님 나도 태워줘

anim nado taeweojweo

Atau biarkan aku naik

하루만 한 시간만 딱 일 분만

haruman han siganman ddak il bunman

Hanya satu hari saja, satu jam saja, satu menit saja

한마디만 하게

hanmadiman hage
Hanya ingin mengucapkan sesuatu

Hey Mr. Airplane

[Jinhwan/June] 

잠깐 멈춰봐

jamggan meomchweobwa

Berhenti sejenak

[Song]

꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

ggok oneul gaya hae wae naeireun andwae
Apa kau harus pergi sekarang? Tidak bisakah kau pergi besok?

보내기 싫은데 가면 언제 오는데

bonaegi sirheunde gamyeon eonje oneunde
Aku tak ingin membiarkanmu pergi, kapan kau akan kembali?

너와 멀어지는 게 난 두려워

neowa meoreojineun ge nan duryeoweo

Aku takut aku semakin jauh darimu

[Jinhwan]
우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
uri idaero jayeonseureoun ibyeori doelgga bwa
Bagaimana bila tanpa sadar kita putus?

하루만 한 시간만 딱 일 분만

haruman han siganman ddak il bunman

Hanya satu hari lagi, satu jam lagi, satu menit lagi

[Song]

잠깐 멈춰봐 비가 오잖아

jamggan meomchweobwa biga ojanha

Berhenti sejenak, hujan tengah turun

바람 불잖아 지금 가면 위험하니까

baram buljanha jigeum gamyeon wiheomhanigga

Angin sedang bertiup, akan berbahaya jika kau pergi sekarang

[Hanbin] Hey Mr. Airplane

[June] 잠깐 멈춰봐 시간 많잖아

jamggan meomchweobwa sigan manhjanha

Berhenti sejenak, masih ada banyak waktu

내일도 있잖아 그녀를 내려줘

naeildo itjanha geunyeoreul naeryeojweo

Masih ada esok juga jadi biarkan dia turun

아님 나도 태워줘

anim nado taeweojweo

Atau biarkan aku naik

하루만 한 시간만 딱 일 분만

haruman han siganman ddak il bunman

Hanya satu hari saja, satu jam saja, satu menit saja

한마디만 하게

hanmadiman hage
Hanya ingin mengucapkan sesuatu

Hey Mr. Airplane

[Jinhwan/June] 

잠깐 멈춰봐

jamggan meomchweobwa

Berhenti sejenak

Han/Rom lyrics source : color coded